打印

記得那一個前奏

記得那一個前奏

記得那一個前奏
by Stannum @Cosine Inn.
http://blog.cosine-inn.com/2007/02/442/

看完 Music and Lyrics ,最記得的是那一首仿 Careless WhisperMeaningless Kiss。一聽那個似是而非的前奏,實在令我會心微笑。

我在1984-1985年開始聽歌,雖然我大都只聽中文歌,但紅極一時的 Wham! 又怎會沒聽過?尤其當年改編歌當道,香港唱片公司對一首紅得發紫的英文歌當然不會放過,1985年初,還來了鬧雙胞的兩個版本。

記得先聽到的是梅艷芳的「夢幻的擁抱」,標榜百變的她以男裝出現,領取「似水流年」的十大勁歌金曲獎。那個年頭,得獎歌手除了唱得獎歌曲之外,還可以唱多一首新歌或舊歌(比較一下今天獎項倍增,反而得獎歌曲只可以唱半首的時代,便知道今天的金曲有多金了)。之前沒想過這首歌可以由女聲唱,不過Anita的中性聲音,較硬朗的演繹風格,又竟然與 George Michael 的陰柔男聲有異曲同工之秒。梅艷芳的演繹比 George Michael感情更澎湃,可能是因為詞義的情感比原曲更強烈。歌詞由鄭國江填,內容極為簡單,但卻非常配合原曲的前奏,真正有隨著音樂在disco舞池跳舞的感覺。而詞中保留了原曲令人印象最深的 I'll never gonna dance again歌詞,又與中文詞連成一體,真的很不錯。這是梅艷芳的第四張唱片,之前的「心債」、「赤色梅艷芳」、「飛躍舞台」由慢歌到快歌,展現了她的可塑性。這張以中性形象出現的同名大碟是是她步向最top女歌星的重要一步,碟中的歌曲普遍偏慢,又收錄了多首電視劇歌曲,其中「夢幻的擁抱」和「蔓珠莎華」都大熱,又收錄了新版本的「似水流年」,可以說是開創了85-87年她的巔峰時期。

另外一個版本是蔡國權的「無心快語」,收錄於「一生愛您一個」大碟之內。這也是蔡國權的第四張唱片,前幾張唱片都以他擅長的小調歌曲,如「不應再猶疑」、「是誰在我耳邊唱」等等為主打。承接84年與譚詠麟合唱輕快歌曲「風中勁草」受歡迎,或許唱片公司認為可以作一點風格上的改變,才選唱了這一首比較入時和西化的歌曲。歌詞由蔡國權自己填,他差不多直接翻譯了原曲名,但內容卻與原曲十分不同,完全沒有了跳舞的成份,反而變成了月下談情時說錯了話。無論感情上、精神層次上都比不上原曲,甚至「夢幻的擁抱」的歌詞。演繹方面,蔡國權本來與 George Michael的聲音都偏高偏柔,前半感覺尚算不錯,但後半他卻做不到 George Michael般的激情,令到全曲起跌不大,平淡了很多。尤其是有原曲珠玉在前,加上有其他粵語版本比較,很容易便給比了下去。而且,向來喜歡他小調歌曲的歌迷也不是十分接受,變成了一次不算成功的嘗試。

蔡國權和梅艷芳都是1982年出道,當年都是 up and coming 的歌手,但這首歌卻彷彿是他們的分水嶺,梅艷芳繼續向上,成為天后;但蔡國權卻跳不出自己小調歌曲的框框,之後的唱片又回歸小調的舊路,到後期小調歌曲不再流行,他便唯有退居幕後和拍拍電視劇了。

不過,最令人唏噓的是,22年後2007年的今天回看,梅艷芳已離世幾年,蔡國權車禍腦部受傷,聽聞在老人院孤獨過年。反倒是原唱者 George Michael ,到今天,還在唱。

讓我們記得,離我們越來越遠的八十年代。

TOP

夢幻的擁抱


夢幻的擁抱

1984 Jade Solid Gold Top 10 Awards Show
作曲: George Michael & Andrew Ridgeley
填詞: 鄭國江 / 編曲: Dick Law

相 識 於 偶 然
悠 然 手 相 牽 在 舞 池 中 通 了 電
扶 著 你 的 肩 瞧 著 醉 人 的 臉
願 意 共 舞 面 貼 面 指 尖 有 電 傳

I'm never gonna dance again
那 段 快 樂 一 世 紀 念
雖 可 假 裝 輕 鬆 點
怎 麼 忍 將 心 再 欺 騙
與 你 跳 舞 我 自 願
快 樂 會 是 緊 貼 你 面
So I'm never gonna dance again
和 別 人 沒 法 跳 得 自 然

今 夜 再 想 從 前
他 的 聲 音 他 的 笑 臉
隨 著 舞 曲 終 人 亦 悄 然 不 見
願 再 共 舞 面 貼 面
夢 幻 不 可 再 出 現

I'm never gonna dance again
那 段 快 樂 一 世 紀 念
雖 可 假 裝 輕 鬆 點
怎 麼 忍 將 心 再 欺 騙
與 你 跳 舞 我 自 願
快 樂 會 是 緊 貼 你 面
So I'm never gonna dance again
和 別 人 沒 法 跳 得 自 然

願 依 依 的 說 聲 再 見
但 他 的 影 竟 也 不 再 現
盼 會 對 我 說 聲 再 見
情 自 來 自 回 為 何 為 何 沒 法 牽
但 他 可 有 心 記 念
又 恐 他 的 愛 不 再 現
Ah... Please stay

TOP

很喜欢这首歌,永远都会记得Anita唱每首歌的样子,我爱她
愛梅永恒不變

TOP

极梦幻上半舞台剧的 梦幻的拥抱 曾把我看得也如痴如醉呢
此生至爱---ANITA MUI

TOP

超愛她那中性的打扮, 舞姿一流, 百看不厭

TOP

thank you very much !

TOP